Eloísa Álvarez, profesora de Lengua, Literatura Española y Traducción en la Universidad de Coimbra, obtuvo el Premio Extraordinario de Licenciatura en Lenguas y Literaturas Románicas de la Universidad de Salamanca en 1978, con una Memoria sobre Literatura hispano-portuguesa, área sobre la que ha seguido investigando y publicando (Historia da Literatura Espanhola, en col. con António Apolinário Lourenço; Eugénio de Castro y los intelectuales hispánicos, en col. con A. Sáez Delgado; Teixeira de Pascoais y los inteletuales gallegos; Eugénio de Castro y los intelectuales gallegos, los dos últimos libros en col. con Isaac Alonso Estravís). En el ámbito de la traducción literaria ha editado la Obra Completa de Álvaro de Campos; de Inês Pedrosa (“La peluquera”; La instrucción de los amantes) y un poemario de Fernando Echevarría (Aquí, ahora), así como la mayor parte de la producción en verso y prosa de Miguel Torga (La paz posible es no tener ninguna; La creación del mundo; Diario; Diario II. Últimas páginas; Piedras Labradas; Bichos; Rúa; Cuentos y Nuevos cuentos de la Montaña; Portugal; Poemas Ibéricos).